1
00:00:30,360 --> 00:00:33,045
Happy Together

2
00:00:41,007 --> 00:00:42,298
Lai Yiu-Fai...

3
00:00:45,400 --> 00:00:47,441
අපිට ආයේ පටන් ගන්න පුළුවන්...

4
00:00:49,103 --> 00:00:52,824
Ho Po-Wing නිතරම කියනවා
"ආයෙත් පටන් ගමු"

5
00:00:52,824 --> 00:00:55,850
ඒ වගේම එයා මට හැම ටිකේම කියනවා.

6
00:00:55,925 --> 00:00:58,891
අපි බොහෝ කාලයක් එකට සිටිමු
අපි බොහෝ විට වෙන් වී ඇත ...

7
00:00:58,951 --> 00:01:01,302
ඒත් ආයෙ පටන් ගමු කිව්වම...

8
00:01:01,402 --> 00:01:03,303
... මම ඔහු වෙත ආපසු යන්නෙමි.

9
00:01:03,303 --> 00:01:05,950
අපි හොංකොං හැර ගියේ මුල සිටම ආරම්භ කිරීමටයි.

10
00:01:05,950 --> 00:01:08,951
අපි පාරට බැහැලා ආර්ජන්ටිනාවට එනවා

11
00:02:25,295 --> 00:02:27,243
ඔබ ඉගුවාස් වෙත යන්නේ කොහේද?

12
00:02:30,035 --> 00:02:31,745
එහේ.

13
00:02:34,757 --> 00:02:38,328
සිතියමක් කියවන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
අපි එය බූරුවා තුළට ගෙන යන්නෙමු!

14
00:02:39,979 --> 00:02:44,169
සහ? අපි හැරිලා පාර හොයනවා.

15
00:02:57,239 --> 00:02:58,654
අපොයි!

16
00:02:59,040 --> 00:03:02,660
අපිට බස් එකක යන්න තිබුනා.

17
00:03:02,660 --> 00:03:05,208
මේ වැඩේ මගුලක්!

18
00:03:06,184 --> 00:03:07,714
ඔබ එය උත්සාහ කරන්න!

19
00:03:22,723 --> 00:03:25,445
මේ දේ කිසිම දෙයකට වඩා හොඳයි.

20
00:03:25,985 --> 00:03:28,055
අපි පොහොසත් නැහැ.

21
00:03:28,157 --> 00:03:31,258
"ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද?"
පැය 30ක් එක දිගට බස් එකක?

22
00:03:31,456 --> 00:03:33,829
මෙය සිදුවනු ඇතැයි මම දැන සිටියේ නැත!

23
00:03:33,959 --> 00:03:35,830
ඔබ මෙය නිවාඩුවක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

24
00:03:42,516 --> 00:03:44,718
පිටතට ගොස් තල්ලු කරන්න!

25
00:04:36,539 --> 00:04:38,791
ඒ කාලේ අපිට තිබුණේ නැහැ
යන්න අදහසක් නැහැ

26
00:04:38,791 --> 00:04:40,189
ඉතින් Po-Wing පහනක් මිලදී ගත්තා

27
00:04:40,292 --> 00:04:41,589
මම ආදරය කරන.

28
00:04:41,589 --> 00:04:44,242
අපි මේ දිය ඇල්ල සොයමින් සිටියෙමු, අවසානයේ ...

29
00:04:44,242 --> 00:04:46,571
එය ඉගුවාස් හි බව අපි සොයා ගත්තෙමු.

30
00:04:46,571 --> 00:04:50,424
ඊට පස්සේ, අපි ආපහු ගෙදර යන්න හිතුවා,
නමුත් අපි අතරමං වුණා.

31
00:04:55,657 --> 00:04:56,783
හේයි!

32
00:04:58,851 --> 00:05:00,864
ඔයා කොහේද යන්නේ?

33
00:05:38,412 --> 00:05:41,733
එදා අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ

34
00:05:42,573 --> 00:05:45,350
ඔහු එසේ කීවේය
මගේ කම්පැනි එකේ දවස් කම්මැලියි...

35
00:05:45,350 --> 00:05:47,428
අපට එය අත්හැරීමට සිදු වූ බව ...

36
00:05:47,611 --> 00:05:50,029
කවදා හරි අපිට ආයෙත් පටන් ගන්න පුළුවන්

37
00:05:50,029 --> 00:05:53,281
ඔහු සඳහා "නැවත ආරම්භ කිරීම" යන්නට බොහෝ අර්ථයන් ඇත.

38
00:07:35,545 --> 00:07:39,456
ආර්ජන්ටිනාවේ රැකියාවක් සොයා ගැනීම දුෂ්කර ය

39
00:07:39,504 --> 00:07:42,310
වෙන්වීමෙන් පසු මම බුවනෝස් අයර්ස් වෙත පැමිණියෙමි

40
00:07:42,310 --> 00:07:44,717
මම ටැන්ගෝ ස්ථානයක දොරටු පාලකයෙක් ලෙස වැඩ කළා

41
00:07:46,931 --> 00:07:53,826
සාදරයෙන් පිළිගනිමු! සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

42
00:07:54,858 --> 00:07:57,190
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

43
00:07:57,290 --> 00:07:58,190
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

44
00:07:58,290 --> 00:07:59,190
ඉදිරියට යන්න!

45
00:07:59,290 --> 00:08:01,396
එහේ!

46
00:08:05,074 --> 00:08:07,468
අනේ අපි වැටෙනවා... ඉන්න...

47
00:08:07,468 --> 00:08:09,796
- මෝඩ වෙන්න එපා!
- ඒත් ඔයා මොනවද කියන්නේ, මෝඩයා!

48
00:08:10,069 --> 00:08:12,397
අපි එහෙ යමු...!

49
00:09:13,893 --> 00:09:14,621
අපි යමු

50
00:10:18,557 --> 00:10:20,745
මම ආයෙත් Ho Po-Wing දැක්කා...

51
00:10:21,019 --> 00:10:24,889
මට "නැවත ආරම්භ කිරීමට" අවශ්‍ය නොවීය,
නමුත් හොංකොං වෙත ආපසු නොඑනු ඇත.

52
00:10:29,891 --> 00:10:30,892
එතකොට ගේම් එක යන්නේ කොහොමද?

53
00:10:30,992 --> 00:10:34,893
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ පසුවද මෙහි පැමිණියේ?
හොඳයි, කොල්ලා.. නේද?

54
00:10:36,773 --> 00:10:39,080
ෆයි! දුරකථන!

55
00:10:39,080 --> 00:10:42,521
එයාල ඔයාට හැමදාම මේ වගේ... කෝල් කරන්න.

56
00:10:48,809 --> 00:10:50,102
ආයුබෝවන්

57
00:10:50,438 --> 00:10:51,937
මේ මොකක්ද?

58
00:11:28,402 --> 00:11:30,826
මම කිව්වා නිශ්චලව ඉන්න!

59
00:11:34,662 --> 00:11:36,556
සිනාසෙන්න!

60
00:11:36,556 --> 00:11:38,211
මගුලක්.

61
00:12:02,571 --> 00:12:03,492
ඒයි, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

62
00:12:03,492 --> 00:12:05,464
- මට සිගරට් එකක් දෙන්න!
- කුලී රථය!

63
00:12:05,464 --> 00:12:06,666
ස්තුතියි

64
00:12:06,955 --> 00:12:10,002
- මට ගින්න දෙන්න!
- සන්සුන් වෙන්න...

65
00:12:45,985 --> 00:12:49,740
ෆයි! දුරකථන!

66
00:12:54,732 --> 00:12:55,977
ආයුබෝවන්?

67
00:12:58,683 --> 00:12:59,828
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

68
00:12:59,928 --> 00:13:02,070
ඔබට මගේ අංකය ලැබුණේ කෙසේද?

69
00:13:10,260 --> 00:13:12,098
හෝ පෝ-වින්ග්, දොර අරින්න!

70
00:13:14,696 --> 00:13:16,384
දොර අරින්න!

71
00:13:21,511 --> 00:13:23,158
මොකද වෙන්නේ, ලයි යූ-ෆායි?

72
00:13:23,158 --> 00:13:25,065
මොකද වෙන්නේ, Ho Po-Wing?

73
00:13:27,027 --> 00:13:28,362
ඇතුලට එන්න.

74
00:13:30,398 --> 00:13:31,545
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

75
00:13:31,545 --> 00:13:33,212
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

76
00:13:33,212 --> 00:13:35,147
අපිට මෙතන කතා කරන්න පුළුවන්.

77
00:13:35,500 --> 00:13:38,392
මම දන්නවා, නමුත් ඇතුලට එන්න.

78
00:13:40,972 --> 00:13:42,690
එන්න, කතා කරන්න!

79
00:13:45,695 --> 00:13:46,723
මොන මගුලක්ද?

80
00:13:47,839 --> 00:13:50,014
ප්රශ්නයක් නැහැ.

81
00:13:50,685 --> 00:13:52,314
හොඳයි එහෙනම් යන්න.

82
00:13:53,515 --> 00:13:54,942
පලා යන්න!

83
00:13:54,942 --> 00:13:57,941
නැත්නම් මම ඔයාව එලියට ගන්නවා.

84
00:13:59,985 --> 00:14:01,657
ඒක බරපතලයි.

85
00:14:03,864 --> 00:14:07,335
පුළුවන් නම් මාව මරන්න බලන්න!

86
00:14:15,520 --> 00:14:16,398
ඔයා නම් ජරාවක්.

87
00:14:17,020 --> 00:14:18,299
ඔබ වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතනවාද?

88
00:14:18,399 --> 00:14:20,808
"සාදරයෙන් පිළිගනිමු! මේ පාර!"

89
00:14:20,900 --> 00:14:22,309
ඒක ගණිකා වෘත්තිය නෙවෙයිද?

90
00:14:22,890 --> 00:14:24,535
ඔබේ මෙන් නොවේ!

91
00:14:25,518 --> 00:14:27,531
ඔබ සහ ඔබේ සුදු කුණු!

92
00:14:27,891 --> 00:14:29,031
මගුලක්.

93
00:14:29,231 --> 00:14:31,020
ඔබට ස්තුතියි...

94
00:14:31,020 --> 00:14:32,852
මම කැඩිලා.

95
00:14:34,079 --> 00:14:35,688
මට ආපහු යන්න ඕන වුණා.

96
00:14:35,738 --> 00:14:37,688
නමුත් ඔහුට සතයක් තිබුණේ නැත!

97
00:14:38,077 --> 00:14:40,275
ඔයා හිතන්නේ මම මේ වැඩේට කැමතිද?

98
00:14:55,028 --> 00:14:56,247
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?

99
00:14:56,329 --> 00:14:58,247
ඔබට ඔව් ඔට්ටු තැබිය හැකිය.

100
00:14:59,528 --> 00:15:02,355
මම ඔබව මුණගැසෙන තුරු මම කිසිවක් ගැන පසුතැවුණේ නැත.

101
00:15:02,355 --> 00:15:05,356
දැන් පසුතැවීම මාව මරනවා.

102
00:15:07,880 --> 00:15:09,262
හොඳයිද?

103
00:15:10,333 --> 00:15:11,794
හොඳයිද?

104
00:15:12,453 --> 00:15:15,551
ඔබ මට පසුබටද?

105
00:15:15,751 --> 00:15:17,673
ඔබ කෙතරම් හොඳින් කටයුතු කරනවාද යන්න මට පෙන්වනවාද?

106
00:15:17,773 --> 00:15:19,774
මට දෙන්න බැරි වුණා.

107
00:15:21,385 --> 00:15:25,054
ඇයි දෙයියනේ මට කතා කළේ?

108
00:15:29,237 --> 00:15:31,538
මට ඕන උනේ ඔයා එක්ක ඉන්න විතරයි.

109
00:15:32,451 --> 00:15:34,285
මම ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ.

110
00:15:34,285 --> 00:15:35,687
අපොයි!

111
00:16:06,570 --> 00:16:07,797
ඔයා වෙනුවෙන්.

112
00:16:11,701 --> 00:16:13,387
ඔබට එය විකිණිය හැකිය.

113
00:16:18,626 --> 00:16:20,051
ෂිට්!

114
00:16:54,186 --> 00:16:55,766
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

115
00:16:58,521 --> 00:17:00,953
ඔබට ඔරලෝසුව මට ආපසු ලබා දිය හැකිද?

116
00:17:07,800 --> 00:17:11,245
පිටුපස, එය අඳුරු වේ.

117
00:17:12,171 --> 00:17:15,441
ඔයා මාත් එක්ක දකින්න කැමති නැද්ද?

118
00:17:15,441 --> 00:17:17,760
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ ලස්සන මුහුණ පෙන්වන්න!

119
00:17:18,886 --> 00:17:22,558
ඉතින් ඔබ දැක තිබේද?

120
00:17:23,178 --> 00:17:25,879
ඔයාට තේරෙනවා මම ගැහුවා කියලා.

121
00:17:25,975 --> 00:17:28,280
ඔයා මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

122
00:17:28,280 --> 00:17:32,041
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

123
00:17:32,257 --> 00:17:36,340
ඔබට හොඳ දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

124
00:17:36,340 --> 00:17:38,494
ඔයා නිසා තමයි මේක වුනේ.

125
00:17:38,494 --> 00:17:40,208
මට දොස් කියන්න එපා!

126
00:17:40,208 --> 00:17:43,312
මම ඔයාගෙන් ඒ ඔරලෝසුව ඉල්ලුවේ නැහැ.

127
00:17:44,312 --> 00:17:47,701
ඔයා ඒක ගත්තා,
ඔබට එය ආපසු ලබා දිය හැකිව තිබුණි

128
00:17:48,202 --> 00:17:51,164
- ඒ වගේම ඔවුන් මට පහර දෙන්නේ නැහැ
- මම ඔබට තවත් ලබා දීමට ඔබට අවශ්‍යද?

129
00:18:06,489 --> 00:18:07,576
මම එය ඔබට නැවත ලබා දීමට ඔබට අවශ්‍යද?

130
00:18:07,976 --> 00:18:09,577
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

131
00:18:09,752 --> 00:18:11,921
මට එහෙම වෛර කරන්න එපා.

132
00:18:34,689 --> 00:18:35,990
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

133
00:18:35,990 --> 00:18:37,782
එතන ඉන්න.

134
00:18:44,838 --> 00:18:46,213
මේ තියෙන්නේ.

135
00:18:48,596 --> 00:18:49,185
හේයි!

136
00:18:50,546 --> 00:18:51,969
දැන් මොකද?

137
00:18:55,593 --> 00:18:57,323
ඔබ ළඟ සිගරට්ටුවක් තියෙනවාද?

138
00:19:10,788 --> 00:19:12,099
ගිනිද?

139
00:19:32,401 --> 00:19:34,540
ආයේ මාව හොයන්න එපා.

140
00:20:36,613 --> 00:20:39,038
එය කෙසේ වෙන්නේ ද?
ඔව්, ෆයි!

141
00:20:39,038 --> 00:20:41,539
එයා ටිකකට කලින් ගියා...

142
00:20:59,157 --> 00:21:00,665
Lai Yiu-Fai...

143
00:21:49,530 --> 00:21:51,013
Lai Yiu-Fai...

144
00:21:55,565 --> 00:21:57,592
...අපිට නැවත පටන් ගන්න පුළුවන්.

145
00:23:16,523 --> 00:23:18,169
මේක ලස්සනයි...

146
00:23:20,089 --> 00:23:21,821
ඔබට එය කොපමණ කාලයක් තිබේද?

147
00:23:22,045 --> 00:23:23,590
මාස කිහිපයක්.

148
00:23:25,061 --> 00:23:27,165
හොඳයි, එය ඉතා කේන්ද්රීය නොවේ ...

149
00:23:27,165 --> 00:23:28,770
නමුත් එය ලාභයි.

150
00:23:29,397 --> 00:23:30,762
පැහැදිලියි.

151
00:23:32,036 --> 00:23:36,006
ලස්සන සැරසිලි

152
00:23:41,709 --> 00:23:43,956
තාමත් ඔය පහන තියනවද?

153
00:23:45,624 --> 00:23:47,739
මම හිතුවා ඔයා ඒක විසි කරන්න ඇති කියලා.

154
00:23:50,715 --> 00:23:52,828
ඇල්ල බලන්න ලැබුනද?

155
00:23:52,928 --> 00:23:54,791
නැහැ, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

156
00:23:55,616 --> 00:23:57,183
නැත.

157
00:23:58,618 --> 00:24:00,518
මම ඔයා එක්ක යන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ

158
00:24:02,323 --> 00:24:04,532
හොඳ වෙලාවට අපි යනවා

159
00:24:04,932 --> 00:24:06,533
අපි බලමු

160
00:24:06,533 --> 00:24:08,306
අද රෑ මෙතන නිදාගන්න

161
00:24:08,306 --> 00:24:09,234
සහ ඔබ?

162
00:24:09,309 --> 00:24:11,010
මම සෝපාවේ නිදාගන්නම්

163
00:25:41,723 --> 00:25:43,923
මේ ආකාරයෙන්, මේ ආකාරයෙන්!

164
00:25:50,109 --> 00:25:53,153
1, 2, 3, අර්තාපල්!

165
00:26:46,357 --> 00:26:51,088
- ඔහ්, ෆයි චී, නිතරම කනවා ...
- හරි, හරි.

166
00:27:07,857 --> 00:27:10,964
එන්න කන්න.

167
00:27:12,364 --> 00:27:14,465
නැගිටලා මොනවා හරි කන්න.

168
00:27:23,156 --> 00:27:25,989
මට කුකුල් මස් ටිකක් දෙන්න.

169
00:27:40,986 --> 00:27:43,046
මම ගොඩක් අපිරිසිදුද?

170
00:27:43,046 --> 00:27:45,611
ඩොක්ටර් කිව්වා නාන්න එපා කියලා.

171
00:27:46,266 --> 00:27:47,368
ඔබ දෂ්ට කර තිබේද?

172
00:27:47,468 --> 00:27:50,769
ඔබේ ඇඳේ මැක්කන් ඇත.

173
00:27:52,998 --> 00:27:55,692
ඒ වැස්ස නිසා.

174
00:27:56,886 --> 00:28:01,105
ඔබ ඇඳ විෂබීජහරණය කළ යුතුයි ...

175
00:28:01,305 --> 00:28:03,606
... අව්ව සහිත දිනවල.

176
00:28:05,511 --> 00:28:07,113
ඔබේ අත ඔසවන්න.

177
00:28:11,147 --> 00:28:13,577
ඒක රිදෙනවා!

178
00:28:15,378 --> 00:28:17,421
ඔයා අපිරිසිදුයි කිව්වා

179
00:28:17,785 --> 00:28:21,365
ඔබ ඉතා තදින් අතුල්ලනවා!

180
00:28:30,528 --> 00:28:32,855
එතනට විසි කරන්න...

181
00:28:37,754 --> 00:28:41,144
"ආ" ඔබ නිදාගත් ස්ථානයයි!

182
00:28:54,729 --> 00:28:55,484
කුමක් ද?

183
00:28:55,490 --> 00:28:56,891
සිගරට්

184
00:28:56,891 --> 00:28:58,310
එතන උඩ.

185
00:28:58,410 --> 00:29:00,411
ඒවා ඉවරයි.

186
00:29:00,411 --> 00:29:03,376
- මම ටිකක් මිලදී ගන්න යනවා.
-ඕන නෑ... නිදාගන්න.

187
00:29:21,483 --> 00:29:22,874
වසා ඇත!

188
00:29:23,846 --> 00:29:25,891
මට Le Mans දෙකක් දෙන්න.

189
00:29:28,519 --> 00:29:30,164
- ඔයාට ස්තූතියි
- ආයුබෝවන්.

190
00:29:40,127 --> 00:29:41,149
හේයි!

191
00:29:41,756 --> 00:29:44,141
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

192
00:29:47,700 --> 00:29:50,449
එය දෙදෙනෙකුට කුඩා වැඩිය.

193
00:29:50,449 --> 00:29:54,153
මම හිතන්නේ එය පරිපූර්ණයි.

194
00:30:00,625 --> 00:30:02,417
ඇයි මාව හපන්නෙ?

195
00:30:03,165 --> 00:30:05,218
මට බඩගිනියි.

196
00:30:06,116 --> 00:30:08,057
ඔබට සෝෆා අවශ්යද?

197
00:30:08,057 --> 00:30:09,634
කුමක් ද?

198
00:30:09,634 --> 00:30:11,170
හොඳයි එහෙනම් මම ඇඳේ ඉන්නම්

199
00:30:11,170 --> 00:30:14,244
නැවත නිදාගන්න

200
00:30:14,244 --> 00:30:16,566
ඔයාට ඇඳ ඕන නම් මම මෙතන ඉන්නම්

201
00:30:16,566 --> 00:30:19,482
නිශ්චලව ඉන්න, හරිද?

202
00:30:20,970 --> 00:30:23,385
මම මෙතන නිදාගන්නම්

203
00:30:36,000 --> 00:30:38,481
ඇයි ඔයා වඩා හොඳ නැද්ද?

204
00:30:39,165 --> 00:30:41,221
ඇඳ කුඩා වැඩියි!

205
00:30:41,321 --> 00:30:42,721
එය එතරම් කුඩා නම් ...

206
00:30:42,721 --> 00:30:47,642
...මම උඩ තට්ටුවේ නිදාගන්නම්, අපි දෙන්නම සතුටින් ඉමු

207
00:30:49,163 --> 00:30:51,314
ඔයා මෙතන නිදාගන්න යනවද?

208
00:30:53,002 --> 00:30:55,197
මට හොඳින් සලකන්න!

209
00:30:55,897 --> 00:30:57,607
හා දැන් ඒ...

210
00:30:58,398 --> 00:31:01,217
ඔයා කැමති නැද්ද ඒ වගේ?

211
00:31:02,648 --> 00:31:03,946
නිදාගන්න, යන්න.

212
00:31:04,046 --> 00:31:07,048
චලනය නොවන්න.

213
00:31:07,631 --> 00:31:08,882
මාව හුරතල් කරන්න එපා!

214
00:31:08,982 --> 00:31:11,883
ඔබව හුරතල් කරනවාද? මම?

215
00:31:13,271 --> 00:31:15,845
හාදුවක් පමණයි!

216
00:31:20,175 --> 00:31:23,093
මගේ අත ඔබට කරදරයක්ද?

217
00:31:32,469 --> 00:31:34,816
ලොක්කා!

218
00:31:34,816 --> 00:31:36,539
මූසලයෙක්.

219
00:31:36,539 --> 00:31:38,817
- Neapolitan කෙනෙක්ද?
- මූසලයෙක්.

220
00:31:38,817 --> 00:31:41,390
- Neapolitan?
- නැහැ.

221
00:31:41,390 --> 00:31:43,540
- මුසෙල්.
- මොසරෙල්ලා?

222
00:31:43,540 --> 00:31:45,935
ඉක්මන් කරන්න බෙනිටෝ!

223
00:31:45,935 --> 00:31:48,422
අද රෑ මාව හඳුන්වලා දුන්නේ නැත්නම්
ඔයා චීන ගෑනු කෙනෙක්ගෙන් පීසා ගන්නේ නැහැ

224
00:31:48,422 --> 00:31:51,452
හොඳයි, මට දෙන්න

225
00:31:51,452 --> 00:31:56,389
මෙන්න. ආයුබෝවන්, ඔබට සුබ ගමන්.
නමුත් විශාල තනපුඩු ඇති චීන කාන්තාවක් ...

226
00:31:57,801 --> 00:31:59,997
ඔබ යම් වෙනස්කම් දකිනවාද?

227
00:32:03,769 --> 00:32:07,939
මට ඔබේ තවත් ක්‍රීඩා අවශ්‍ය නැත.

228
00:32:13,795 --> 00:32:15,629
මට යන්න බැහැ!

229
00:32:15,629 --> 00:32:18,351
අපි යමු!

230
00:32:18,351 --> 00:32:21,019
චලනය කරන්න!

231
00:32:21,019 --> 00:32:22,844
හරිම සීතලයි.

232
00:32:22,844 --> 00:32:27,488
- හෙට එන්න.
- එය එතරම් සීතල නොවේ ...

233
00:32:34,986 --> 00:32:36,671
ඔබ හරි, එය සීතලයි.

234
00:32:36,671 --> 00:32:38,735
සහ?

235
00:32:39,555 --> 00:32:41,613
හරි අපි ආපහු යමු.

236
00:32:41,713 --> 00:32:43,113
අවජාතකයා!

237
00:32:49,878 --> 00:32:52,689
ෆායි, ඔයා ඉන්නවද?

238
00:32:53,335 --> 00:32:55,236
ඔයාට කොහොම ද?

239
00:32:55,316 --> 00:32:56,517
භයානකයි.

240
00:32:57,935 --> 00:33:00,570
ඔබට උණ තිබේ.

241
00:33:02,894 --> 00:33:05,230
ඇත්ත වශයෙන්ම මට එය තිබේ ...

242
00:33:05,330 --> 00:33:09,751
... ඒ දරාගන්න බැරි සීතලේ දුවනවා.

243
00:33:09,751 --> 00:33:12,443
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මෙච්චර දුර්වලයි කියලා

244
00:33:12,511 --> 00:33:14,511
...ඔයා ලේසියෙන් ලෙඩ වෙනවා කියලා.

245
00:33:16,169 --> 00:33:19,068
ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද?

246
00:33:19,068 --> 00:33:21,320
කුමක් සඳහා ද?

247
00:33:21,425 --> 00:33:23,760
මොනවා හරි උයන්න...

248
00:33:24,060 --> 00:33:29,837
අපි දවස් දෙකක් කෑවේ නැහැ!

249
00:33:30,397 --> 00:33:32,447
ඔබට හදවතක් නැද්ද හෝ කුමක් ද?

250
00:33:33,148 --> 00:33:36,249
ඔබට ආහාර සාදා දෙන ලෙස රෝගී පුද්ගලයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න!

251
00:34:05,921 --> 00:34:15,810
අපි යමු! අපි යමු!

252
00:34:15,810 --> 00:34:19,225
අපි යමු! ඉතා හොඳයි!

253
00:34:19,926 --> 00:34:21,926
අපි දිනලා තියෙනවා.

254
00:34:22,452 --> 00:34:24,633
වෙන් කිරීම?

255
00:34:25,755 --> 00:34:27,268
අපට දැනටමත් පැස්ටා තිබේ!

256
00:34:44,260 --> 00:34:45,716
ඔයාට ස්තූතියි.

257
00:34:50,438 --> 00:34:53,076
ඔබට දිගටම අමතක වේ!

258
00:34:53,176 --> 00:34:55,252
මා නොමැතිව එය උත්සාහ කරන්න.

259
00:35:02,802 --> 00:35:06,800
අනෙක් මාර්ගය!

260
00:35:09,537 --> 00:35:12,535
මට ඒක තියෙනවා

261
00:35:12,635 --> 00:35:14,135
ඔබට විශ්වාසද?

262
00:35:16,558 --> 00:35:19,925
අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.

263
00:35:23,562 --> 00:35:25,119
1...

264
00:35:25,119 --> 00:35:26,488
2...

265
00:35:26,488 --> 00:35:28,026
3...

266
00:35:28,026 --> 00:35:30,352
4...

267
00:37:10,293 --> 00:37:17,404
- අපි යමු! එන්න, ඇලේ!
- මාව අතහරින්න, මම ගෙදර යනවා.

268
00:37:17,404 --> 00:37:21,523
එන්න, එන්න, එන්න, යන්න, යන්න!

269
00:37:21,523 --> 00:37:25,866
එන්න, අපි හොඳ කාලයක් ගත කරන්නෙමු.
එන්න, ඔබට පිපිරීමක් සිදුවනු ඇත, මම ඔබට කියමි.

270
00:37:58,102 --> 00:37:59,494
ආයුබෝවන්?

271
00:38:20,170 --> 00:38:21,320
හේයි!

272
00:38:21,905 --> 00:38:23,253
ඔයා මෙහෙයි.

273
00:38:23,856 --> 00:38:25,315
ඇවිදිනවද?

274
00:38:26,259 --> 00:38:28,909
මෝඩයා, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

275
00:38:30,134 --> 00:38:33,501
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

276
00:38:33,667 --> 00:38:35,232
මොකක්ද කියන්න?

277
00:38:35,232 --> 00:38:38,372
ඔයා රැකියාවෙන් අයින් වෙලා කියලා

278
00:38:38,472 --> 00:38:39,872
ඔබ එය සඳහන් කළේ නැත.

279
00:38:40,382 --> 00:38:42,815
මම එය කළ යුතුද?

280
00:38:44,549 --> 00:38:46,669
ලොකුවට දාලා ගියාද?

281
00:38:47,515 --> 00:38:49,086
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

282
00:38:49,086 --> 00:38:52,924
ඔයා නොකිව්වොත් මට නින්ද යන්නේ නැහැ.

283
00:38:52,924 --> 00:38:55,218
හොඳයි, ඔබට ඇවිදින්න යන්න පුළුවන්

284
00:38:55,218 --> 00:38:59,424
මම නිදා නොගන්නේ නම්, ඔබ නිදා ගන්නේ නැත.

285
00:39:11,246 --> 00:39:12,387
- ඉදිරියට එන්න!
- හේයි

286
00:39:12,387 --> 00:39:14,591
- හැමෝම එතන නවතිනවා.
- මම යනවා

287
00:39:27,918 --> 00:39:30,864
ශබ්දයෙන් ඔබට එය කුස්සියක් බව පැවසිය හැකිය

288
00:39:31,061 --> 00:39:33,162
හොඳින් සවන් දෙන්න...

289
00:39:34,462 --> 00:39:37,870
උයන්න, වාද කරන අය ඉන්නවා...

290
00:39:38,070 --> 00:39:41,121
කවුරුහරි කතා කරනවා හෝ සේදීම

291
00:39:41,121 --> 00:39:43,739
ඔයා කාලා ද?

292
00:39:44,798 --> 00:39:46,649
ඔයා කාලා ද?

293
00:39:47,671 --> 00:39:49,965
කෑවද කියලා අහන්න

294
00:39:51,516 --> 00:39:53,746
මම ආපහු එන ගමන් ඔයාට මොනවා හරි ගේන්නම්.

295
00:39:54,065 --> 00:39:55,679
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

296
00:39:57,440 --> 00:39:59,722
මට කියන්න

297
00:39:59,722 --> 00:40:01,999
මොනවා තිබුණත්.

298
00:40:02,299 --> 00:40:04,459
පස්සේ කතා කරමු.

299
00:40:07,049 --> 00:40:09,132
ඒ කොල්ලා ෆෝන් එකෙන් කතා කරන්න හරි ආසයි

300
00:40:09,132 --> 00:40:11,667
ඔහුගේ කටහඬ හරිම ප්‍රසන්නයි.

301
00:40:11,667 --> 00:40:14,153
එයා කැමති කෙනෙක් එක්ක කතා කරනවා ඇති.

302
00:40:30,992 --> 00:40:31,975
ඔයා තවමත් එහේ ද?

303
00:40:32,075 --> 00:40:34,576
උන් ඔක්කොම ගිහින්...

304
00:40:36,076 --> 00:40:39,428
... හෙට ඉවර කරන්න.

305
00:40:39,929 --> 00:40:43,296
කමක් නෑ මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

306
00:40:43,296 --> 00:40:44,781
ඔබ මෙහි සිටින්නේ සංචාරක ව්‍යාපාරය සඳහාද?

307
00:40:44,781 --> 00:40:47,976
ඔව්, නමුත් මට මුදල් නැති වුණා

308
00:40:49,609 --> 00:40:50,939
ඔයා කෑවද?

309
00:40:51,850 --> 00:40:53,195
මම සනීපෙන්.

310
00:40:54,287 --> 00:40:56,052
මම ආරාධනා කරනවා!

311
00:40:56,351 --> 00:40:58,199
නියමයි!

312
00:41:03,249 --> 00:41:04,782
ඔහු කොහොමද?

313
00:41:08,297 --> 00:41:09,867
ඉතා හොඳයි.

314
00:41:09,741 --> 00:41:13,280
රසවිදින්න...මම යනවා.

315
00:41:16,889 --> 00:41:18,243
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

316
00:41:36,463 --> 00:41:37,528
- ෆයි!
- ඔහ්?

317
00:41:37,528 --> 00:41:39,485
ෆායි, ඔබට mahjong සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

318
00:41:39,485 --> 00:41:41,165
නැහැ, ඔයා සෙල්ලම් කරන්න.

319
00:41:48,041 --> 00:41:49,386
සල්ලි ගණන් කරනවද?

320
00:41:49,684 --> 00:41:51,923
මට තවමත් කොපමණ සිටිය හැකිද යන්න මම ගණනය කරමි.

321
00:41:51,933 --> 00:41:53,643
මෙහි ජීවිතය මිල අධිකයි.

322
00:41:58,635 --> 00:42:01,928
ඔබ සිතියමක් බලනවාද? ඔබ කොහෙද යන්න හදන්නේ?

323
00:42:02,321 --> 00:42:04,245
මට ඒ දිය ඇලි බලන්න ඕන

324
00:42:04,646 --> 00:42:05,964
එය විහිළුවක්.

325
00:42:05,964 --> 00:42:07,653
ඔබ එහි ගොස් තිබේද?

326
00:42:07,658 --> 00:42:08,654
නැත

327
00:42:08,654 --> 00:42:11,550
- එය විහිළුවක් වන්නේ කෙසේද?
- එහි නොසිටීම විහිළුවක්.

328
00:42:11,671 --> 00:42:13,884
- ඔයා තනියම යනවද?
- මිතුරෙකු සමඟ

329
00:42:13,884 --> 00:42:14,866
මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

330
00:42:14,876 --> 00:42:16,877
මම මෙතන හිරවෙලා.

331
00:42:16,877 --> 00:42:18,867
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද?

332
00:42:19,067 --> 00:42:21,268
මම දන්නේ නැහැ ... හැකි තරම් දුර

333
00:42:21,268 --> 00:42:23,447
ඔබේ පවුලේ අය කලබල වෙන්නේ නැද්ද?

334
00:42:23,666 --> 00:42:25,455
මම තනියම ආවා.

335
00:42:25,472 --> 00:42:27,473
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔවුන් දන්නේ නැහැ

336
00:42:28,773 --> 00:42:30,658
ඔබ ආපසු යාමට සැලසුම් කරනවාද?

337
00:42:32,452 --> 00:42:34,491
මම එතන සතුටින් හිටියේ නැහැ, ඒකයි මම ගියේ.

338
00:42:34,491 --> 00:42:37,879
මම ආපහු යන්න කලින් ඒ ගැන හිතන්න ඕන

339
00:42:37,879 --> 00:42:41,504
කරදර නොවන්න, ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න!

340
00:42:50,421 --> 00:42:54,133
අද මට යන්න බෑ.

341
00:42:55,193 --> 00:42:58,053
හෙට සිනමාහල් මිල අඩුයි.
.

342
00:42:58,985 --> 00:43:01,124
දැන් නොවේ!

343
00:43:01,575 --> 00:43:03,921
අහ් ෆයි! බිත්තර!

344
00:43:04,021 --> 00:43:06,022
මම ඔබව මොහොතකට දාලා යන්නම්...

345
00:43:12,031 --> 00:43:13,216
ආයුබෝවන්...

346
00:43:18,238 --> 00:43:20,995
මෙහෙ වැඩ කරන කොල්ලෙක්.

347
00:43:21,388 --> 00:43:23,255
මම ඔයාව දැක්කම කියන්නම්.

348
00:43:23,255 --> 00:43:25,256
මට යන්න තියෙනවා... පසුව හමුවෙමු.

349
00:43:27,674 --> 00:43:30,695
හැමවිටම නරක දුරකථනය!

350
00:43:41,920 --> 00:43:45,582
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඔයා මගේ දේවල් දිහා බලාගෙන හිටියා

351
00:43:45,582 --> 00:43:49,541
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ? ඔයාට පිස්සු ද?

352
00:43:49,541 --> 00:43:51,824
සියල්ල උඩු යටිකුරු ය

353
00:43:51,824 --> 00:43:54,547
මගේ අත් බැන්ඩේජ් කර ඇත!

354
00:43:54,589 --> 00:43:57,048
මම එය මගේ කටින් කළ යුතුද?

355
00:43:57,048 --> 00:43:59,194
ආයෙත් එහෙම කළොත් මම ඔයාගේ කකුල් කඩනවා!

356
00:43:59,194 --> 00:44:01,692
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉදිරියට යන්න!

357
00:44:01,786 --> 00:44:04,787
මේ ආකාරයෙන් ඔවුන් ඔබේ දෑතින් ගැලපෙනු ඇත!

358
00:44:05,182 --> 00:44:08,000
ඊට අමතරව, ඔබේ දේවල් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

359
00:44:08,000 --> 00:44:09,936
එය නැවත කරන්න, මම ඔබව මෙතැනින් පන්නා දමමි.

360
00:44:10,284 --> 00:44:11,938
ඔයා බැරැරුම් ද?

361
00:44:11,938 --> 00:44:12,996
මට ඇඳුම් ඇඳීමට උදව් කරන්න

362
00:44:13,096 --> 00:44:14,897
මම දැන් යනවා

363
00:44:15,097 --> 00:44:17,974
ඔබ පාරේ නිදා ගැනීමට යනවාද?

364
00:44:18,074 --> 00:44:19,791
මම මෙයට කැමතියි!

365
00:44:20,741 --> 00:44:22,378
හොඳයි, පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න!

366
00:44:25,601 --> 00:44:26,602
පිස්සු!

367
00:44:54,525 --> 00:44:57,681
ඔයා එයාව අරන් ගියාද නැත්තම් ඔයා නිසා එයා ගියාද?

368
00:44:58,678 --> 00:45:00,117
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

369
00:45:00,117 --> 00:45:01,449
කුමක් ද?

370
00:45:02,128 --> 00:45:03,654
ඔයා දන්නවා ද!

371
00:45:03,654 --> 00:45:04,354
කුමක් ද?

372
00:45:04,997 --> 00:45:05,749
කුමක් ද!

373
00:45:05,849 --> 00:45:07,749
කුමක් ගැනද?

374
00:45:11,503 --> 00:45:14,844
වෙන අය එක්ක ඉඳල නැද්ද?

375
00:45:21,520 --> 00:45:25,776
හරි, තවත් ප්‍රශ්න නැත.

376
00:45:32,900 --> 00:45:35,400
නැහැ!

377
00:45:35,500 --> 00:45:38,665
- හරි හරි!
- ඔතන ඉන්න!

378
00:45:39,066 --> 00:45:41,975
ඔයා ගොඩක් කලබලයි.

379
00:45:44,019 --> 00:45:49,543
ඔයා මගෙන් මොනවා හරි හංගනවා...

380
00:45:50,543 --> 00:45:53,192
එය කුමක් විය හැකිද?

381
00:45:54,526 --> 00:45:56,881
- නැගිටින්න!
- දැන් මොකක්ද?

382
00:45:56,881 --> 00:46:00,236
- ඔයා කිව්වේ නැද්ද මම නිදාගන්නවා කියලා?
- ඔබ ප්‍රශ්න වලට කැමති නිසා ...

383
00:46:00,236 --> 00:46:02,078
හැමදේම දැනගන්න ඕන නිසා...

384
00:46:02,178 --> 00:46:04,179
ඔබ සමඟ නිදාගත් සෑම කෙනෙකුටම මට කියන්න!

385
00:46:04,179 --> 00:46:08,476
- මම ඔයාගෙන් කලින් ඇහුවද?
- දැන් මගේ වාරයයි...

386
00:46:08,576 --> 00:46:12,039
ඔබ නිදාගත්තේ කා සමඟද?

387
00:46:13,887 --> 00:46:16,412
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්

388
00:46:16,412 --> 00:46:18,691
වෙලාව තුනයි තිහට කිට්ටුයි.

389
00:46:18,916 --> 00:46:20,914
මට ගොඩක් කොල්ලෝ හිටියා...

390
00:46:20,917 --> 00:46:23,014
හැමෝම මතක තියාගන්න මට මුළු රෑම ගත වෙයි.

391
00:46:23,014 --> 00:46:26,590
ඉදිරියට යන්න, මම වෙහෙසට පත් නොවෙමි.

392
00:46:26,759 --> 00:46:28,377
මට ඕන නෑ...

393
00:46:31,706 --> 00:46:33,550
ගණිකාව!

394
00:46:34,151 --> 00:46:35,651
දැන් හරි!

395
00:46:37,357 --> 00:46:39,068
පලයන් එළියට!

396
00:46:39,252 --> 00:46:41,250
ඔයා බැරැරුම් ද?

397
00:46:41,727 --> 00:46:43,804
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම බරපතලයි

398
00:46:43,804 --> 00:46:44,905
හරි මම යනවා.

399
00:46:45,905 --> 00:46:47,912
පලයන් එළියට!

400
00:46:49,950 --> 00:46:53,878
ඔයා මාව රිද්දුවා...

401
00:46:58,133 --> 00:46:59,655
යන්න...

402
00:47:02,034 --> 00:47:04,057
එන්න කැටි වෙලා මැරෙන්න

403
00:47:07,556 --> 00:47:08,833
හේයි!

404
00:47:09,504 --> 00:47:11,448
ඉතින් කී වතාවක්?

405
00:47:16,134 --> 00:47:18,253
මට කියන්න

406
00:47:18,253 --> 00:47:19,653
කී වතාවක් කුමක් ද?

407
00:47:20,094 --> 00:47:22,219
ඔබ කී වතාවක් එකට කෙලෙව්වාද?

408
00:47:22,319 --> 00:47:24,820
එන්න, මට දෙන්න.

409
00:47:25,639 --> 00:47:27,855
බොහෝ වාරයක්! හරි හරී?

410
00:47:31,870 --> 00:47:34,320
සහ තවත් අය සිටිද?

411
00:47:34,420 --> 00:47:36,321
ඔබ ගෝල රකින්නාට පහත මාලයේ කෙලෙව්වාද?

412
00:47:38,294 --> 00:47:39,757
"මම ඔයා වගේ නෙවෙයි!"

413
00:47:59,404 --> 00:48:01,726
එය ඔබට වැඩි කාලයක් ගතවේද?

414
00:48:46,553 --> 00:48:49,111
මම ෆායි...

415
00:48:49,111 --> 00:48:50,631
මිස්ටර් Po-Wing ඉන්නවද?

416
00:48:52,929 --> 00:48:55,536
ඔයාට ස්තූතියි. ඒකට කමක් නැහැ.

417
00:50:25,755 --> 00:50:28,009
ඔබ අඳුරේ වාඩි වී කරන්නේ කුමක්ද?

418
00:50:34,661 --> 00:50:36,083
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

419
00:50:37,884 --> 00:50:40,052
දුම්කොළ මිලදී ගැනීම.

420
00:50:41,208 --> 00:50:42,653
මේ වගේ වෙස්වලාගෙනද?

421
00:50:42,653 --> 00:50:46,627
මම එළියට ගිය එකම අවස්ථාව එයයි.

422
00:51:15,032 --> 00:51:16,847
ඇයි මෙතරම් දුම්කොළ?

423
00:51:17,497 --> 00:51:23,303
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නැත
රාත්රියේදී ඔවුන් වෙනුවෙන් පිටතට යන්න.

424
00:52:31,773 --> 00:52:33,201
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

425
00:52:35,133 --> 00:52:37,501
එහාට මෙහාට ඇවිදලා එපා වුණා.

426
00:52:39,902 --> 00:52:41,553
ඔබට යමක් කන්න අවශ්‍යද?

427
00:52:42,755 --> 00:52:44,670
ඔයාට කරන්න දෙයක් නැද්ද?

428
00:52:45,253 --> 00:52:47,655
අපි නැවත මේ හරහා යා යුතුද?

429
00:52:47,755 --> 00:52:49,895
"මට එලියට යන්න ඕන නම් මම එලියට යනවා!"

430
00:52:50,317 --> 00:52:52,106
ඒකට කමක් නැහැ.

431
00:52:53,046 --> 00:52:55,176
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

432
00:53:00,517 --> 00:53:04,037
ඔබට ඇඳ හෝ සෝෆා අවශ්යද?

433
00:53:04,037 --> 00:53:05,640
සෝෆා එක

434
00:53:06,140 --> 00:53:09,573
ඔයා ආපහු එයිද නැද්ද කියලා මට විශ්වාස නෑ.

435
00:53:16,195 --> 00:53:17,972
ආහාර!

436
00:53:47,686 --> 00:53:49,181
නිහඬයි

437
00:53:52,520 --> 00:53:55,076
මම වෙන දවසක සෙල්ලම් කරන්නම්.

438
00:55:18,342 --> 00:55:20,676
මම Ho Po-Wing ට කවදාවත් නොකියපු දේවල් තියෙනවා.

439
00:55:20,876 --> 00:55:22,874
මට ඕන උනේ නෑ එයා මෙච්චර ඉක්මනට සනීප වෙනවට.

440
00:55:23,665 --> 00:55:25,708
ඒ දවස් තමයි එකට වැඩිපුරම සතුටින් ගෙවුනේ.

441
00:57:32,192 --> 00:57:34,133
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය කොහෙද?

442
00:57:36,761 --> 00:57:38,094
මම දන්නේ නැහැ.

443
00:57:44,799 --> 00:57:46,859
අනික ඇයි මට ඒක හොයාගන්න බැරි?

444
00:57:47,058 --> 00:57:48,169
අදහසක් නැහැ.

445
00:57:50,032 --> 00:57:51,930
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය මට ආපසු දෙන්න!

446
00:57:52,635 --> 00:57:53,699
ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

447
00:57:53,799 --> 00:57:56,458
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ!

448
00:58:00,447 --> 00:58:02,646
මම ඒක ඔයාට ආපහු දෙන්න යන්නේ නැහැ.

449
00:58:31,508 --> 00:58:32,707
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

450
00:58:32,906 --> 00:58:35,107
ඔබ එය හොඳින් දන්නවා!

451
00:58:44,586 --> 00:58:45,596
එය මට ආපසු දෙන්න!

452
00:58:48,313 --> 00:58:50,315
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

453
00:58:51,670 --> 00:58:53,702
මම ඒක ඔයාට ආපහු දෙන්න යන්නේ නැහැ.

454
00:58:57,758 --> 00:58:59,708
එච්චරයි, මට දෙන්න!

455
00:58:59,708 --> 00:59:01,182
මට ගහන්න!

456
00:59:04,180 --> 00:59:05,747
අවජාතකයා!

457
01:01:25,220 --> 01:01:27,128
ඔබ mahjong සෙල්ලම් කරන්නේ නැද්ද?

458
01:01:27,921 --> 01:01:30,067
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

459
01:01:39,103 --> 01:01:40,809
අපි බොන්න එලියට යමුද?

460
01:01:45,307 --> 01:01:46,725
ඔයා අසනීපෙන්...

461
01:01:46,968 --> 01:01:49,528
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

462
01:03:23,969 --> 01:03:25,902
ඔබට චිත්‍රපටයක් බැලීමට අවශ්‍යද?

463
01:03:26,302 --> 01:03:28,100
මම චිත්‍රපටවලට කැමති නැහැ,
ඔවුන් මට හිසරදයක් දෙනවා

464
01:03:28,857 --> 01:03:30,304
ඔයාට පිස්සු!

465
01:03:31,193 --> 01:03:32,800
ඔව් මට පිස්සු.

466
01:03:38,565 --> 01:03:40,549
කෙල්ල නරක නෑ නේද?

467
01:03:41,457 --> 01:03:43,281
ඔබට ඇය සමඟ පිටතට යාමට අවශ්‍ය නැද්ද?

468
01:03:43,695 --> 01:03:45,832
මම එයාගේ කටහඬට කැමති නැහැ.

469
01:03:46,232 --> 01:03:48,030
මම කැමතියි ඒ කාන්තා කටහඬට...

470
01:03:48,531 --> 01:03:50,155
... බරපතල හා ගැඹුරු වන්න

471
01:03:50,255 --> 01:03:52,753
මේ මොහොතේ, එය රඳා පවතින්නේ ...

472
01:03:53,170 --> 01:03:57,423
එය කෙසේ හෝ වූ විට වඩා හොඳය
ඔවුන් ඔබේ හදවත ස්පර්ශ කරයි.

473
01:03:58,333 --> 01:04:01,904
එතකොට ඔයා? ඔයා කැමති කුමකට ද?

474
01:04:03,124 --> 01:04:05,875
මට වැඩක් නෑ.

475
01:04:23,641 --> 01:04:25,574
ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

476
01:04:25,574 --> 01:04:28,527
මම ඒ දෙන්නා කියන දේ අහගෙන ඉන්නවා.

477
01:04:31,130 --> 01:04:33,023
ආපසු එහි සිටින අය?

478
01:04:33,023 --> 01:04:36,061
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත ...

479
01:04:36,160 --> 01:04:37,859
නමුත් ඔවුන් සටන් කිරීමට යන්නේ ය.

480
01:04:42,289 --> 01:04:44,128
ඔබට ඉතා හොඳ ශ්‍රවණයක් ඇත!

481
01:04:45,242 --> 01:04:49,035
මට කුඩා කාලයේ ඇස් පෙනීමේ ගැටළු තිබුණා.

482
01:04:49,056 --> 01:04:52,471
මට හොඳට පේන්නේ නැති නිසා මම අහගෙන හිටියා.

483
01:04:52,571 --> 01:04:55,068
මගේ දෑස් සුවපත් විය...

484
01:04:55,168 --> 01:04:57,866
නමුත් මම සවන් දීමේ පුරුද්ද නැති කර ගත්තේ නැත.

485
01:04:58,266 --> 01:05:00,003
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ කන් ...

486
01:05:00,103 --> 01:05:02,001
... පෙනීම වඩා වැදගත්

487
01:05:02,001 --> 01:05:06,514
කන් සමඟ වඩා හොඳින් පෙනේ

488
01:05:06,913 --> 01:05:11,067
සතුටින් ඉන්නවා වගේ පෙන්නන්න පුළුවන්...

489
01:05:11,167 --> 01:05:12,565
...ඒත් ඔයාගේ කටහඬ බොරු කරන්න බෑ.

490
01:05:13,665 --> 01:05:16,219
සවන් දීමෙන් ඔබට ඒ සියල්ල 'දකින්න' හැකිය.

491
01:05:16,719 --> 01:05:18,427
ඇත්තටම?

492
01:05:19,169 --> 01:05:22,829
ඔබ, උදාහරණයක් ලෙස ... ඔබ සතුටු නොවේ

493
01:05:24,058 --> 01:05:26,532
ඒ මිනිස්සු මොනවද ඔතන කියන්නේ?

494
01:05:27,432 --> 01:05:29,081
මම උත්සාහ කරන්නම්.

495
01:05:54,744 --> 01:05:56,570
චං!

496
01:05:58,246 --> 01:05:59,893
අපි කොපමණ මුදලක් උපයා ඇත්ද?

497
01:06:00,393 --> 01:06:01,795
රුපියල් පහක්.

498
01:06:03,793 --> 01:06:04,792
දෙකක් ඔබ වෙනුවෙන්.

499
01:06:05,507 --> 01:06:07,177
සහ ඔබට තුනක්?

500
01:06:07,277 --> 01:06:08,876
හරි, ඔබට තුනක්.

501
01:06:08,876 --> 01:06:11,622
චංග්ගෙ කටහඬ තමයි කොල්ලො ඔක්කොටම වඩා හයිය.

502
01:06:11,622 --> 01:06:14,125
ඔබට හොඳ ක්‍රීඩා කළ හැකිය
මංතීරුවේ පාපන්දු.

503
01:06:14,125 --> 01:06:17,056
මෙම ගිම්හානය ඉතා ඉක්මනින් ගෙවී යන බව පෙනේ.

504
01:07:30,883 --> 01:07:33,663
මිත්රත්වය සඳහා සව්දිය!

505
01:07:34,562 --> 01:07:36,239
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ඉතිරි කළාද?

506
01:07:36,409 --> 01:07:37,578
ෂුවර්.

507
01:07:38,557 --> 01:07:39,514
හොඳයි.

508
01:07:44,471 --> 01:07:45,590
දැන් කොහෙද?

509
01:07:45,590 --> 01:07:49,416
Ushuaia කියන ස්ථානයට.

510
01:07:52,348 --> 01:07:53,988
එතන සීතලයි

511
01:07:55,762 --> 01:07:57,891
ඔවුන් පවසන්නේ එය ලෝකයේ අවසානය බවයි

512
01:07:57,901 --> 01:07:59,689
මම එය දැකීමට කැමතියි.

513
01:07:59,689 --> 01:08:01,250
ඔබ එහි ගොස් තිබේද?

514
01:08:04,075 --> 01:08:06,199
එතන ප්‍රදීපාගාරයක් තියෙනවා.

515
01:08:07,098 --> 01:08:09,266
ඔවුන් පවසන්නේ චිත්තවේගීය ගැටළු ඇති පුද්ගලයින් ...

516
01:08:11,664 --> 01:08:14,659
...එතනදි ඔයාට ඔයාගේ හැම ප්‍රශ්නයක්ම අමතක කරන්න පුළුවන්.

517
01:08:15,850 --> 01:08:17,362
ඒ නිසාද මිනිස්සු එතනට යන්නේ?

518
01:08:17,362 --> 01:08:19,634
සමහර විට, මම දන්නේ නැහැ.

519
01:08:28,498 --> 01:08:29,888
යමක් පවසන්න.

520
01:08:32,120 --> 01:08:33,154
මොකක්ද?

521
01:08:34,285 --> 01:08:36,780
මට මෙතන ඉන්න එකම යාළුවා ඔයා.

522
01:08:36,980 --> 01:08:38,390
එය මතකයක් වනු ඇත.

523
01:08:38,490 --> 01:08:39,989
මම ඡායාරූප වලට කැමති නැහැ.

524
01:08:41,862 --> 01:08:43,373
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

525
01:08:43,373 --> 01:08:45,254
කුමක් වුවත්.

526
01:08:45,454 --> 01:08:48,652
ඔබට ඇත්තටම දැනෙන ඕනෑම දෙයක්.

527
01:08:48,871 --> 01:08:50,296
එය දුකක් වුවද.

528
01:08:50,396 --> 01:08:51,895
මම ඔහුව ලෝකාන්තයට ගෙන යන්නෙමි.

529
01:08:51,905 --> 01:08:53,355
මට දුකක් නෑ.

530
01:08:53,358 --> 01:08:55,255
හොඳයි, එහෙනම් සතුටු දෙයක්.

531
01:08:56,653 --> 01:08:59,867
එන්න, ඉදිරියට යන්න, මම නටන්න යනවා.

532
01:09:50,161 --> 01:09:51,735
ඔයාට හරි ද?

533
01:09:52,135 --> 01:09:53,533
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

534
01:09:55,919 --> 01:09:57,332
මම සනීපෙන්.

535
01:09:57,446 --> 01:09:58,942
ඔයාට විශ්වාස ද?

536
01:10:00,566 --> 01:10:01,825
ඔබට යන්න පුළුවන්.

537
01:10:02,535 --> 01:10:04,147
හොඳයි ආයුබෝවන්...

538
01:10:04,878 --> 01:10:06,742
... සහ ඔබ ගැන බලාගන්න.

539
01:10:07,682 --> 01:10:10,003
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි නැවත හමුවෙමු

540
01:10:11,300 --> 01:10:12,834
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

541
01:10:13,192 --> 01:10:14,502
ඇයි?

542
01:10:14,673 --> 01:10:16,292
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

543
01:10:18,629 --> 01:10:20,350
ඔබ පෙනෙන්නේ කවුරුන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

544
01:10:20,350 --> 01:10:22,837
- කාට ද?
- අන්ධ කඩුකාරයාට.

545
01:10:23,641 --> 01:10:25,549
මෝඩ කතා කියන්න එපා!

546
01:10:26,326 --> 01:10:28,203
හොඳ කාලයක් එළඹේවා!

547
01:10:39,318 --> 01:10:41,382
අපි කොච්චර ලෙන්ගතු වෙලාද?

548
01:10:41,539 --> 01:10:43,939
මොහොතකට, මට ඇසෙන සියල්ල ...

549
01:10:43,987 --> 01:10:45,886
...ඒ මගේ හද ගැස්ම.

550
01:10:45,886 --> 01:10:47,804
ඔහුටත් එය ඇසේවිද?

551
01:12:31,856 --> 01:12:34,818
මම කවදාවත් නාන කාමර හරහා ඇවිදින්න කැමති වුණේ නැහැ.
එය මට යම් ආකාරයක පිළිකුල් සහගත බවක් පෙනුනි.

552
01:12:34,818 --> 01:12:36,652
ඒ කාලේ මම ඒවා පාවිච්චි කළා...

553
01:12:36,744 --> 01:12:38,250
... පහසුම වූ නිසා.

554
01:12:38,350 --> 01:12:40,548
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ආපහු එයි කියලා
ඔවුන්ගෙන් එකක හෝ පෝ-වින්ග් දැකීමට.

555
01:12:40,648 --> 01:12:42,360
එතැන් සිට මම කිසිවකට ආපසු ගියේ නැත.

556
01:12:58,539 --> 01:13:00,890
මම හිතුවා මම Po-Wing ට වඩා වෙනස් කියලා

557
01:13:01,289 --> 01:13:03,394
හුදකලා මිනිසුන් බව පෙනේ ...

558
01:13:03,494 --> 01:13:04,693
...ඔවුන් ඔක්කොම එකයි.

559
01:14:38,316 --> 01:14:39,728
මම හොංකොං යන්න කලින්...

560
01:14:39,828 --> 01:14:41,827
...වැඩෙන් සල්ලි ටිකක් හම්බුනා.

561
01:14:41,827 --> 01:14:43,927
මගේ තාත්තා තමයි මට ඒ රස්සාව අරන් දුන්නේ.

562
01:14:44,327 --> 01:14:46,525
සමාගමේ ප්‍රධානියා ඔහුගේ පැරණි මිතුරෙකි.

563
01:14:46,601 --> 01:14:49,675
මෙන්න මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම ඉතිරි කළා.

564
01:14:49,875 --> 01:14:52,173
කවදා හරි එයා හොරකම් කරපු සල්ලි ආපහු දෙනවා.

565
01:14:52,273 --> 01:14:54,918
මම මගේ පියාගෙන් සමාව ඉල්ලමි.

566
01:15:14,741 --> 01:15:15,642
තාත්තා?

567
01:15:17,686 --> 01:15:19,324
මම ෆායි...

568
01:15:46,890 --> 01:15:48,537
දෙසැම්බර් ආර්ජන්ටිනාවේ ඉතා උණුසුම් වේ.

569
01:15:48,637 --> 01:15:50,535
අද මගේ නිවාඩු දවස.

570
01:15:50,535 --> 01:15:52,122
මට මගේ පියාට නත්තල් කාඩ්පතක් යැවීමට අවශ්‍යයි.

571
01:15:52,222 --> 01:15:54,020
නමුත් එය දිගු ලිපියක් බවට පත්වේ.

572
01:15:54,220 --> 01:15:59,556
ගෙදරදී මම ඔහු සමඟ කතා කළේ නැහැ,
දැන් මට ගොඩක් දේවල් කියන්න ඕන.

573
01:15:59,556 --> 01:16:01,824
ලියුම කියෙව්වම මට මොනවා හිතුනද දන්නේ නෑ.

574
01:16:02,023 --> 01:16:04,022
මම කිව්වේ, මම එය අවසන් කරන විට ...

575
01:16:04,022 --> 01:16:08,963
ඔබ මට අවස්ථාවක් ලබා දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නැවත ආරම්භ කිරීමට.

576
01:17:13,206 --> 01:17:14,981
තවත් ඉතිරි කර ගැනීමට...

577
01:17:15,181 --> 01:17:16,880
මම ගව ඝාතකාගාරයක වැඩ කරන්න පටන් අරන්

578
01:17:16,880 --> 01:17:18,019
පඩිය ගොඩක් හොඳයි...

579
01:17:18,219 --> 01:17:19,817
... ඒ වගේම කාලසටහන මට හොඳට වැඩ කරනවා.

580
01:17:20,017 --> 01:17:22,283
මම මුළු රෑම වැඩ කරනවා, මම දවල්ට නිදාගන්නවා.

581
01:17:23,182 --> 01:17:24,781
ඔහු ඉක්මනින්ම හොංකොං වෙත පැමිණෙනු ඇත.

582
01:17:48,452 --> 01:17:49,451
"අල්"?

583
01:17:49,451 --> 01:17:50,531
ඒ මම...

584
01:17:50,531 --> 01:17:52,643
අහක යන හැම දේම අන්තිමට ආපහු එනවා.

585
01:17:52,643 --> 01:17:53,989
ටික වෙලාවකින් Po-Wing මට කතා කළා

586
01:17:54,189 --> 01:17:57,186
ඔහුට ඔහුගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය නැවත අවශ්‍යයි.

587
01:17:57,186 --> 01:17:59,109
මට ඒක ආපහු දුන්නට කමක් නැහැ

588
01:17:59,309 --> 01:18:01,307
ඒත් මට එයාව බලන්න ඕන නෑ.

589
01:18:01,307 --> 01:18:03,535
මම එයාව දැක්කොත් මම මොනවද කියන්නේ කියලා මම දන්නවා.

590
01:18:41,645 --> 01:18:43,814
ආයෙමත් මට නිදාගන්න බෑ.

591
01:18:43,814 --> 01:18:45,966
ලෝකයේ අන්ත දෙකේම පිහිටා ඇති...

592
01:18:46,066 --> 01:18:48,764
හොංකොං යනු ආර්ජන්ටිනාවට සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධ ය.

593
01:18:49,063 --> 01:18:51,218
හොංකොං උඩු යටිකුරු වන බවක් පෙනෙන්නේ කුමක් ද?

594
01:19:18,490 --> 01:19:20,040
මොකද මට කාමරේ ඉන්න ඕන නෑ

595
01:19:20,140 --> 01:19:23,137
මම ඝාතකාගාරයේ අතිකාල වැඩ කරනවා.

596
01:19:23,408 --> 01:19:26,651
Po-Wing ගේ වචන තවමත් මා වෙත පැමිණේ,

597
01:19:26,651 --> 01:19:29,145
නමුත් මේ වතාවේ මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

598
01:19:59,517 --> 01:20:00,912
ආයුබෝවන්!

599
01:20:01,458 --> 01:20:07,197
ඔව්. නැත, ෆායි තවදුරටත් මෙහි ජීවත් නොවේ,
ඔහු චලනය විය. හොඳයි, ආයුබෝවන්

600
01:20:13,363 --> 01:20:15,109
කෙටි කාලයකින් මම මට අවශ්‍ය දේ ඉතිරි කර ගත්තෙමි
ආපසු ගෙදර යාමට.

601
01:20:15,109 --> 01:20:19,206
මම බුවනෝස් අයර්ස් වලින් පිටවන දවස ...
ඔහු තම විදේශ ගමන් බලපත්‍රය එළියට ගත්තේය.

602
01:20:19,206 --> 01:20:21,242
මට ඒ දිය ඇල්ල නැරඹිය යුතුයි.

603
01:25:42,415 --> 01:25:44,690
මම අවසානයේ ඉගුවාස් වෙත පැමිණියෙමි

604
01:25:45,390 --> 01:25:47,388
එකපාරටම මම Ho Po-Wing ගැන හිතන්න පටන් ගන්නවා

605
01:25:47,688 --> 01:25:49,282
මට හරිම දුකක් දැනෙනවා.

606
01:25:49,582 --> 01:25:50,681
මම හිතන්නේ...

607
01:25:50,781 --> 01:25:53,479
...අපි දෙන්නටම මෙතන ඉන්න තිබුනා.

608
01:28:17,368 --> 01:28:20,140
1997 ජනවාරි, අවසානයේ පැමිණියේය ...

609
01:28:20,150 --> 01:28:21,239
ලෝකයේ අවසානයේ

610
01:28:21,239 --> 01:28:24,743
මම තායිපේ දාලා ගියේ මගේ ගෙදරට වෛර කරපු නිසා...

611
01:28:24,843 --> 01:28:26,641
... මට නිතරම තනතුරට පැමිණීමට සිදු විය.

612
01:28:26,741 --> 01:28:28,740
දැන්, තනතුර ගැන සැලකිලිමත් වීම එතරම් නරක නැත.

613
01:28:28,740 --> 01:28:31,058
මම මෝඩයෙක් වුණා.

614
01:28:31,257 --> 01:28:34,074
මම ඉතා සතුටුයි.

615
01:28:34,374 --> 01:28:37,332
එයා ෆායිට පොරොන්දු වුනා එයාගෙ දුක මෙතන දාල දෙනව කියල.

616
01:28:38,331 --> 01:28:40,780
එදා රෑ මොනා කිව්වද දන්නේ නෑ.

617
01:28:40,880 --> 01:28:42,879
සමහරවිට රෙකෝඩරය කැඩිලා ඇති.

618
01:28:42,879 --> 01:28:44,458
ටේප් එක හිස්.

619
01:28:44,858 --> 01:28:47,456
අමුතු සද්ද දෙකක් විතරයි.

620
01:28:47,456 --> 01:28:49,144
කවුරුහරි අඬනවා වගේ.

621
01:29:38,291 --> 01:29:40,417
පෙර දින රාත්‍රියේ මම නැවත තායිපේ වෙත පැමිණියෙමි

622
01:29:40,417 --> 01:29:43,720
මම නැවත බුවනෝස් අයර්ස් වෙත පැමිණියෙමි.

623
01:29:43,720 --> 01:29:45,369
මට ෆායිගෙන් සමුගන්න ඕන වුණා.

624
01:29:45,427 --> 01:29:47,925
ඒත් එයා කොහේ ගියාද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

625
01:29:48,125 --> 01:29:49,479
මම හිතුවා මෙතනදී එයාගේ කටහඬ මට ඇහෙනවා කියලා.

626
01:29:50,478 --> 01:29:52,337
සමහර විට සංගීතය වැඩියි.

627
01:29:52,437 --> 01:29:54,436
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

628
01:30:01,756 --> 01:30:03,947
මම යනකොට පාන්දරයි

629
01:30:03,947 --> 01:30:06,216
තායිපේ දැන් රෑ වෙන්න ඇති...

630
01:30:06,416 --> 01:30:09,013
...තාම නයිට් මාර්කට් එක පටන් ගත්තද කියලත් හිතෙනවා.

631
01:30:14,248 --> 01:30:16,493
චීන නායක Deng Xiao-Ping...

632
01:30:16,503 --> 01:30:20,490
ඊයේ රාත්‍රියේ බීජිං රෝහලකදී මිය ගියේය

633
01:30:20,490 --> 01:30:22,044
වයස අවුරුදු 93 දී.

634
01:30:22,044 --> 01:30:26,358
PRC මධ්‍යම රූපවාහිනී මධ්‍යස්ථානය එය නිවේදනය කළේය
අද උදේ පාන්දර...

635
01:30:26,657 --> 01:30:28,977
මම තායිපේට එනකොට හවස් වෙලා

636
01:30:28,977 --> 01:30:31,430
මම ආයෙත් මේ ලෝකෙට ආවා...

637
01:30:31,452 --> 01:30:32,351
...1997 පෙබරවාරි 20 වැනිදා.

638
01:30:32,351 --> 01:30:34,485
දිගු සිහිනයකින් මම අවදි වූ බවක් මට දැනේ.

639
01:31:03,870 --> 01:31:05,076
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

640
01:31:05,176 --> 01:31:06,275
මට යමක් නිර්දේශ කරන්න.

641
01:31:06,874 --> 01:31:12,271
අපේ ගෙදර හැදූ නූඩ්ල්ස්, බැදපු ටෝෆු....

642
01:31:49,531 --> 01:31:50,554
ඔබට දුරකථනයක් තිබේද?

643
01:31:50,654 --> 01:31:52,852
එතන උඩ...

644
01:31:52,952 --> 01:31:55,212
තායිපේ හි රාත්‍රියක් ගත කරන්න
හොංකොං යන්න කලින්...

645
01:31:55,212 --> 01:31:56,566
රාත්රී වෙළඳපොළට පිවිසෙන්න

646
01:31:56,866 --> 01:31:58,864
වීදිය ජනාකීර්ණ විය

647
01:31:59,164 --> 01:31:59,970
මට චං පේන්නෙ නෑ...

648
01:32:00,270 --> 01:32:02,068
...ඔහුගේ පවුලට පමණයි.

649
01:32:02,068 --> 01:32:03,761
දැන් මට තේරෙනවා ඔයාට වියදම් කරන්න පුළුවන් ඇයි කියලා...

650
01:32:03,761 --> 01:32:05,659
...සම්පූර්ණ නිදහස ඇතුව ඇවිදින්න

651
01:32:05,759 --> 01:32:08,571
තැනක් තියෙනවා
ඔබට සැමවිටම ආපසු පැමිණිය හැකිය.

652
01:32:08,870 --> 01:32:11,180
මම කල්පනා කරනවා මොකද වෙන්නේ කියලා
මගේ තාත්තා මාව දකින විට ...

653
01:32:11,480 --> 01:32:13,378
...ඉක්මනින් අපි දැනගන්නෙමු.

654
01:32:21,929 --> 01:32:23,846
මම යනකොට මාත් එක්ක එයාගේ ෆොටෝ එකක් ගත්තා.

655
01:32:24,345 --> 01:32:26,254
මම චෑන්ග්ව ආයේ කවදා දකින්නේවිද දන්නේ නැහැ.

656
01:32:26,853 --> 01:32:28,178
මම දන්න දේ...

657
01:32:28,278 --> 01:32:29,777
මට ඕන නම් එච්චරයි...

658
01:32:30,376 --> 01:32:31,975
...මම දන්නවා මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් තැනක්.